Norjassa on yli 1 100 tunnelia. Useimmissa ei ole hätäuloskäyntiä.
Norjan tunneliturvallisuus perustuu itsepelastusperiaatteelle.
Vuoden 2011 jälkeen Norjassa on ollut kahdeksan isoa tunnelipaloa.
Vain sattuma ja urheus ovat estäneet kuolemantapaukset.
Tämä elokuva on näiden tapahtumien inspiroima.
Isä ei tule.
Hän on kiireinen Ingridin kanssa. Saan varmaan pian uuden perheen.
Mona Berge 1978 - 2016. Rakastettu - syvästi kaivattu
Tänä vuonna ei tule valkeaa joulua. Ensi kertaa moneen vuoteen.
Hyvää joulua, äiti.
TUNNELI
Ylänkö itäpuolen suuaukon suuntaan 950 m merenpinnan yläpuolella
En näe yhtään mitään. - Tie on silti siinä.
Pidä tasainen vauhti, niin et juutu lumeen.
Saan katsoa jatkuvasti alas, kun vaihdan vaihdetta.
Ivar? Etkö saa pidettyä kuria siellä?
Joku ääliö ohitti saattueen ja kaahasi ohitseni.
Pysäytä hänet. - En voi enää.
Håkon saa pysäyttää hänet ennen tunnelia. - Hän ei pääse pitkälle.
Puolen kilometrin päässä tie muuttuu jäiseksi.
Miten siellä laaksossa sujuu? - Väkeä alkaa tulla paikalle.
Lapset hyörivät ympäriinsä ja ovat iloisia.
Tuuli kaatoi joulukuusen. - Kaatoiko?
Hei. Siinä oli Christian. Puhuitko Elisen kanssa?
En. Tällä viikolla on ollut niin kiire.
Joulu on ylihuomenna. Unohdetaan se. Ei se haittaa.
Voin hyvin olla yksin. - Et jouluaattona.
Haluan, että vietät sen kanssamme. Puhun Elisen kanssa illalla.
Täällä on sattunut jotakin. Minun täytyy lopettaa. Hei.
Sokeritoukkiako? Eikä.
En myisi asuntoa, jossa on sokeritoukkia.
Hei! Saatko minut takaisin tielle?
Aura-autosaattuetta ei saa ohittaa.
Oliko siellä saattue? Meillä on kiire joulujuhlaan.
Hei. Onko kaikki hyvin? - On.
Etkö voi vain vetää minua tielle? Mitä se maksaa?
En ehdi, mutta voin kutsua hinausauton.
Hyvä - Jäätte tähän omalla vastuulla.
Aivan. Kauanko siinä menee?
Läntinen tieliikennekeskus, Bergen
Tuplavuorossa. Etkö ole koskaan vapaalla?
Andrea ilmoitti muuttavansa tänne. Rekisteröinti vain puuttuu.
Jonkun täytyy hoitaa joulupäivystys. - Hyvää joulua.
Aja varovasti. - Syö pipari.
Itäpuolen suuaukko
Viimeinkin tulitte! Avaammeko tien?
Tuskin.
Avaatko tien? - Tie on aurattu koko matkalta.
Näitkö Støylenin lumikinokset? - Siellä kuuluukin olla lunta.
Väki pitää saada kotiin jouluksi. Hoidetaan homma.
Voitko tsekata teknisen tilan? - Jep.
Tulkaa!
Sinulle on uusi viesti.
Hei, isä. Olen äidin haudalla.
Miksi sinua saa aina odottaa?
Hei. - Oletko tulossa?
Olen keskellä tunnelia. Miten siellä sujuu?
Stein? Haloo? - Haloo?
Tekninen tila, 4 km tunnelin suulta
Hei, Elise tässä. En voi vastata juuri nyt.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Heippa.
Länsipuolen suuaukko
Vikin aura-auto- ja paloasema
Yksi Tesla pitää vetää ojanpenkasta. Laskuta tupla-aika.
Hyvä.
Shakki.
Pidä puhelin päällä. - Etkö huomannut sitä?
Lisää lunta on tulossa. Tesla ei ehdi tunneliin ennen iltaa.
Hävisitkö?
Itäpuolen tunturihotelli
Hei! Aiotko vuoren toiselle puolelle?
Hei. Minä olen Anatol.
Minä olen Tom. Hei. Onko sinulla hyvät renkaat?
Olen reipas. Kuljetan keittiötä. Ensi kertaa Norjassa.
Lunta tulee paljon. Pitää lähteä, ennen kuin tiet suljetaan.
Sinä edellä.
Hei. Pääsenkö mukaan Bergeniin?
En saa ottaa matkustajia lastini vuoksi.
Kysy takana olevalta kaverilta. - Selvä.
Ei liftaajia. Ajan aina yksin.
Tuuli voimistuu lännestä. Lumisadetta ylänköalueilla.
Møren ja Romsdalin läänissä tuulee kovaa aukeilla alueilla.
Suolaamme sekä aamulla että illalla. Pystymme hoitamaan liikenteen.
Kaikki hoituu. Hei.
Ennustettiin myrskyä. - Ehkei se osu tänne.
Ennusteet ovat epävarmoja. On pärjätty ennenkin.
On ollut tuuria. Vuorella sää muuttuu nopeasti.
Sinun olisi pitänyt ryhtyä meteorologiksi.
Vapaasi alkoi. Liikenne sujuu.
Tulisi valtavan pitkiä jonoja, jos suljettaisiin nyt.
Hyvää joulua, Stein. - Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Pidä hauskaa Ingridin kanssa, senkin onnekas pirulainen.
Hitto, että sinulla on käynyt tuuri. Ingrid!
Myönnä se. Sano, että olet onnekas.
Hyvää joulua.
Kiitos panoksestasi kaikkina näinä vuosina!
Elise.
Anna hänelle kukat. - Toin sinulle kukkia.
Ostimme ne matkalla tänne.
Hei, Mona. - Kauniita.
Haluatko maistaa glögiä? Tein 50 litraa joulumarkkinoille.
Minulla on asiaa Steinille, kun hän palaa.
Hän on tulossa. Puhuin juuri hänen kanssaan. Ole hyvä.
Tänä vuonna ei ole paljon lunta. Lupasit lunta joulumarkkinoille.
Älä nalkuta säästä. Vuorilla on paljon lunta.
Toivotaan, että saamme valkean joulun.
Näitkö?
Sano Steinille, että minulla on asiaa.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Heippa.
Hei, Elise. Saitko viestini? Minulla on asiaa.
Käyn kaupassa. Nähdään kohta kotona.
Lähdemme viiden minuutin päästä. Viisi minuuttia.
Hei.
Hei!
Elise on täällä.
Hän istuu tuolla ja odottaa sinua.
Hei.
- Kiva nähdä sinut.
Isä. Odotin sinua näin kauan.
Sanoin, että tulen, jos ehdin. - Ehdit tulla tänne.
Kauanko pystyt nyt pidättämään hengitystäsi?
Oletko tehnyt uuden ennätyksen? Ota minulta aikaa.
En ole enää mikään pikkulapsi. Lopeta tuo.
Ryhdistäydy. Lopeta.
Hei. Onko teillä nälkä?
Mitä? Mitä teette? - Isä yrittää olla hauska.
Yritän lyödä hänen ennätyksensä. - Et pääse lähellekään.
Saako olla joululounasta?
Ei kiitos. Halusitko jutella kanssani jostakin?
Voimme jutella nyt.
Ingrid ja minä puhuimme joulusta. Olisi mukavaa, jos...
Jos viettäisimme joulun yhdessä kaikki kolme.
Eikö sinulla ole ketään toista, kenen kanssa viettää sitä?
Ei itse asiassa ole. - Oletko raskaana?
En.
Se oli vain ehdotus. - Saanko minä nyt uuden äidin?
Et puhu enää lainkaan äidistä. - Kyllä me voimme jutella äidistä.
Pitäisikö minun vain unohtaa hänet?
Ei sinun pidä unohtaa äitiä.
Me emme unohda äitiä ikinä.
Sinä ja minä emme ikinä unohda äitiä.
Mutta nyt on mennyt kolme vuotta. Meidän on päästävä siitä yli.
Minun täytyy päästä siitä yli. - Päästä yli?
Sekö sinulle vain jäi sururyhmästä mieleen?
Puhut koko ajan vain Ingridistä. Voi helvetti!
Elise. Minne menet? - Ei kuulu sinulle eikä Ingridille.
Stein!
Käy vain istumaan. Voit ostaa lipun myöhemmin.
Joku nuori tuli. Toivottavasti kuski ei ota mukaan joka myöhästyjää.
Tervetuloa pikavuorolle Osloon.
Ajomatka kestää noin seitsemän tuntia.
Muistakaa käyttää turvavyötä ajon aikana.
Isä Ruoka kello 18, ok?
Minun nimeni on Laila Ånes. Vien sinut turvallisesti perille.
Harry on minun hamsterini! - Vihaan sinua!
Lopettakaa. Kukaan ei vihaa ketään.
Se ei ole vain sinun hamsterisi. - Äiti, sanoit, että se on minun.
Se on yhteinen. Eikö olekin, äiti?
Huomenta. - Huomenta. Onko sinulla pääsärkytabletteja?
Ei, vain matkapahoinvointilääkettä. - Se ei auta krapulaan.
Oksettaako? - Ei.
Eihän tänään syödä lipeäkalaa? - Syödään.
Tunneli avoinna
Tiedätkö, mitä tapahtui, kun viimeksi otin liftarin kyytiin?
Tom! Et varmasti usko!
Hei. Menetkö sinäkin Osloon?
Menen jouluksi mummon luokse. - Kiva. Onko kaikki hyvin?
Tänä vuonna on äidin vuoro.
Hänellä on uusia lapsia, ja hänen miehensä rakastaa joulua.
Katso tätä. Näin jouluhullu minun isäpuoleni on.
Vedämme vain tuon Teslan tielle. Se vie pari minuuttia.
Hän on sinulla koko joulun. Saan siitä hyvästä lisäpäivän.
Laskekaa auto tielle, niin voin lähteä. - Ei!
Tarvitaanko apua? - Ei, miten niin?
Siksikö, että kusemme istualtaan?
Länsipuolen suuaukko
En pidä tunneleista. Pidätkö sinä? - Se on melkein ollut kotini.
Itäpuolen suuaukko
Tom. Anatol tässä.
Tom, oletko siellä?
Viimeksi liftari ryösti minut. Ihan totta.
Sano jotakin. Etkö halua kuulla tätä juttua?
Hän nai kanssani ja vei rahani.
Seis!
Tom! Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Førden hätäkeskus
Hätäkeskus, Marius. Kenen kanssa puhun?
Olen Tom Hillestad. Säiliöauto- turma Storfjell-tunnelissa.
Oletko loukkaantunut? - En, mutta auto tukkii ajoradan.
Säilö ei näytä vuotavan. - Kuljetatko bensiiniä?
Haloo? Tom?
Storfjell-tunneli, säiliöautoturma
Olemme matkalla.
Tunneli!
Sulje tunneli. Sulje tunneli.
Vahvista hätäsulku
Tiedättekö, miten monesti olen ajanut tämän tunnelin läpi?
Täällä on huono kenttä. Olemme tunnelissa. Se on auki.
Haloo.
On ennustettu myrskyä. - Lasketaanpa.
Olen 46 ja ajanut tästä läpi kahdesti viikossa 16-vuotiaasta asti.
Tärkeintä on se, miksi teit niin.
Koska kävit katsomassa tosi söpöä tyttöä. - Anettea.
Miaa! - Miaa, tietenkin.
Ja nyt takana istuu kaksi lasta. Ja hamsteri Harry.
Voi ei.
Hitto!
Olen jumissa. - Sinun täytyy saada auto pois.
Ei onnistu! Takana on auto.
Haloo.
Andrea tieliikennekeskuksesta. Missä kohdin tunnelia olet?
Useita kilometrejä suuaukolta. Ehkä kolme. En tiedä tarkkaan!
Selvä. Pysy rauhallisena. Tunneli on yhdeksän kilometriä pitkä.
Ajoitko tunneliin itä- vai länsipuolelta?
Näetkö hätäpuhelinta tai sammutinta?
Siinä lukee, missä olet. - Ajoin sisään vuoren puolelta.
Yritän päästää kuorma-auton ohi. - Älä.
Haloo. Kuuletko minua?
Mitä sinä teet? Auto ei ole minun. Käänny ympäri.
Ne ajavat. Yritän uudestaan.
Yritä päästä ohitseni.
Suljin tunnelin, mutta menetin yhteyden kuljettajaan.
Tiedätkö, missä kohtaa hän on? - Noin kolme kilometriä itäsuulta.
Tai edempänä. - Kutsun ambulanssin ja poliisin.
Länsipuoli 4 km suuaukolta
Onko tuolla aura-autosaattue? - Ei. On kai sattunut onnettomuus.
Vietetään siis joulu täällä. - Sopii minulle.
Mennään ulos katsomaan, mitä tuolla tapahtuu.
Eikö meillä ole kameraa tunnelissa? - Ei.
Vain webkamera itäpuolen suulla aura-autoasemalla.
Tieliikennekeskus, Egil Ramsvik. Kyllä, Storfjell-tunneli on suljettu.
Sisään 12.11.
Meillä ei ole tietoa onnettomuuden laajuudesta.
Tom, oletko siellä?
Marius, hän ajoi sisään itäpuolelta kello 12.11. Milloin hän soitti?
Saimme ilmoituksen 12.14. - Kolme minuuttia myöhemmin.
Emme tiedä, kauanko turmasta oli kulunut aikaa.
3,5 miinus reaktioaika...
Jos hän ajoi rajoitusten mukaan, hän on 2 - 3 km suuaukolta.
Sierra 0-1, vastaa Stangen palokunta lähtee.
Pitäkää kiirettä. - Olemme siellä 50 minuutin päästä.
Tunnelissa sattui säiliöautoturma. Tulipaloa ei ole, -
mutta palokunta on saatava paikalle.
Onko Stange matkalla? Heillä on paremmat varusteet.
He ovat matkalla, mutta teitä tarvitaan länsipuolella.
Haloo. - Tule, Håkon!
Testi. Kuuletteko minua? - Kuullaan!
Toivotamme joulun tervetulleeksi Vikiin 5. luokan laululla.
Christian.
Valmiussuunnitelman mukaan vastuu on Stangen.
Itäpuolella on karsea sää. - Me ehdimme perille ensin.
Hän kaipaa sitä, että juttelet hänen kanssaan.
Minä yritän, mutta se ei onnistu.
Kaikki järjestyy.
Onnistuit minunkin kanssani. - Se oli pelkkää onnea.
Christian. - Hän on yrittänyt tavoittaa sinua koko päivän.
En vastaa. - Älä viitsi.
Stein. - Sinä se et luovuta.
Pelastustiimi tarvitsee sinua. Säiliöauto kolaroi tunnelissa.
Uusi viesti. - Hei, Elise. Isä tässä.
En minä määrää kaikkea. Päätämme yhdessä. Tulin kotiin.
Hei.
Minulla ei ole kenttää.
Tuolla on sattunut onnettomuus. - Kävelläänkö ulos?
Hei, isä. - Hei.
Eikö ole joululomalla? - Minä kutsuin hänet.
Tarvitsemme parhaan miehemme.
Meidän pitää saada paloauto tunnelille.
Puhuin poliisin kanssa. He ovat siellä tunnin päästä.
Joudumme pärjäämään omin neuvoin.
Oletko puhunut Stangen palokunnan kanssa? Tietävätkö he?
Tieliikennekeskus soitti. Toimin heidän ohjeidensa mukaan.
Ivar, rauhoitu. Tämä on pelastustoimi. Minä määrään.
Stein, sinä ajat etunenässä.
Missä muut miehet ovat? - Lähteneet lomalle.
Jos tilanne menee vakavaksi, minä tarvitsen sinua.
Pue nämä päällesi.
Ylänkö, itäpuolen suuaukko
Jos tuolla on aura-autosaattue, ulkona on lumimyrsky.
Mutta sää oli kirkas, kun ajoimme sisään.
Sara sanoo, että hän määrää. - Kielikello.
Ellette lopeta nyt heti, saatte kävellä mummon luokse!
Ei täällä saa kävellä!
Pitäisikö kääntyä? - Ei.
Onko meillä virtaa? - Paljon.
Mia.
Herran tähden!
Hän törmäsi suoraan tuohon autoon.
Missä säiliöauto on? - Luullakseni tuossa. Itäpäässä.
Mikä tuo on? - Joku irrotti sammuttimen.
Länsipäässäkö? Palaako siellä? - Ei.
Mutta puhaltimet käynnistyvät silloin automaattisesti.
Näkisimme, jos siellä olisi tulipalo. - Hyvä. Tulipaloa ei ole.
Haluan tietää säiliöauton tarkan paikan.
Niin? Pitää paikkansa.
Vastaa, Tom.
Palotuuletus on aktivoitu.
Kuinka kaukana Stangen palokunta on?- Kysyn. Hetki.
Tunturihotelli, itäpuoli
Yksi kaveri ajoi tieltä, ja auto piti nostaa tielle. Kaikki hoituu.
Minä hoidan asian. Ymmärrän kyllä.
Haluan ruskeaa joululimua. - Saat punaista.
Puhuitko tuholaistorjujan kanssa?
Okei. Montako ötökkää löysit? Kolmeko?
Selvä.
Tiedätkö mitä? Kerron, mitä teemme.
Haluan ruskeaa joululimua. - Joosef juo nyt tämän limun.
Eikä Jumala halua kuulla enää sanaakaan. Onko selvä?
Länsipuoli
Ne yrittävät päästä eteenpäin. - Kalusto on vanhaa.
Christian, onko tieliikennekeskus ilmoittanut mitään?
Ei vielä.
Jälleen palomiehen asussa. Miksi lopetit?
Lupasin Monalle huolehtia Elisestä.
He eivät saa tulla tänne. - Minä sanon heille.
Ei ei, älkää kuvatko. Menkää pois täältä.
Älkää kuvatko. Menkää autoihinne ja kääntykää.
Tytöt, älkää kuvatko. Palatkaa autoihinne.
Kaikki sisälle bussiin! - Ei kuulosta hyvältä.
Mikä ääni tuo oli? - Tulkaa kaikki bussiin.
Pysykää paikoillanne.
Juokse!
Haloo. Kuuleeko kukaan? - Miksei bussi aja ulos?
En saa bussia käännettyä. - Tee jotakin.
Teidän täytyy odottaa täällä. - Kuunnelkaa! Hän on oikeassa!
Tuohon savuun voi kuolla! - Me kuolemme!
Kuuleeko kukaan? Tunnelissa palaa.
Mitä nyt?
Onko siellä savua? - On. Useat anturit hälyttävät.
Säiliöauto? - Ehkä. Mutta en ole varma.
Odota vähän.
Useat anturit tunnelissa hälyttävät. Sekä itä- että länsipuolella.
Siellä on siis tulipalo? - Aivan varmasti.
Kutsun ambulanssikopterin. Millä korkeudella tunneli on?
950 metriä merenpinnasta.
Stangen palokunta ei pääse tunneliin itäpuolelta.
Mitä tapahtuu? - Tunneliin ei pääse itäpuolelta.
Lehdistö ahdistelee. Mitä minä kerron heille?
Lännen tieliikennekeskus. - Olemme Storfjell-tunnelissa.
Mitä he sanoivat?
Yksi auto on syttynyt tuleen. Ei ole hätää.
Laitetaan sisäkierto päälle. Sitten yritetään päästä pois.
Onko se vaarallista?
Ei, kaikki on hyvin.
Äiti, katso!
Herranen aika!
Sulje ovi. - Mies palaa. Meidän täytyy...
Odota.
Mitä me teemme?
Kaikki ulos autosta!
Ulos! Menkää äidin mukaan. Menkää äidin mukaan.
Äiti. - Olen tässä.
Isä! - David!
Isä!
Saitko sinä saman? - Sain.
Onko kukaan teistä nähnyt Eliseä? - Näin hänet uimahallissa.
Okei. - Tunnelissa on täysi paniikki.
Oletko nähnyt tämän? Siellä on täysi kaaos.
Kiitos.
Haloo. Stein. Missä olet? - Olen matkalla tunnelille.
Siellä voi mennä tunteja. - Mitä siellä on sattunut?
Kukaan ei tiedä vielä. Oletko nähnyt Eliseä?
Voisitko käydä vilkaisemassa, onko hän kotona?
Minä käyn. Ole varovainen, Stein.
Hitto. Mitä tuolla on tapahtunut? - Säiliöauto.
Menen kysymään.
Mitä minä teen? - Avaa hätäohjauskaappi.
Vikin pelastustiimi pääsi tunnelin länsisuulle.
Håkon! Sorkkarauta! - Minä tuon!
Onko siellä lisää väkeä? - En tiedä.
Siellä on paljon väkeä. - Auttakaa heitä.
Me autamme. Kurt, auta tuota miestä.
Tunnelissa on paljon väkeä. Onko ilmastointi päällä?
Paloilmastointi puhaltaa länteen päin.
Tännepäinkö?
Valmiussuunnitelman mukaan evakuointi tehdään Stangen puolelta.
Itäpuolelta. - Heillä on kaikki varusteet.
Ovatko he valmiina siellä? - Siellä sattui lumivyöry.
He yrittävät päästä läpi.
Ja tällä puolella olemme vain me? - Niin.
Toimiiko hätäverkko? - Ei.
Se ei toimi täällä. - Kääntäkää puhaltimet, niin menemme sisään.
Støylen, itäpuoli
Peruuttakaa! Kauha pitää vaihtaa!
Menevätkö he sisään? - Savu tulee heitä päin.
He pyysivät kääntämään puhaltimet. - Tiedämmekö, missä palaa?
Aivan varmasti itäpuolella.
Kuski ehti korkeintaan kolme kilometriä ennen kolaria.
Mutta sammutin irrotettiin 2 km länsipuolen suulta.
Kummasta päästä savua tuli ensin?
Savua tuli ensin kello 12.52 itäpuolelta.
12.52 itäpuolelta.
Entä länsipuoli? - Ei ole palon silminnäkijöitä.
Savua tulee sieltäkin. - Emme siis tiedä, missä palaa.
Palosta ei ole ilmoitettu, mutta olen varma, että se on 2 - 3 km itäsuulta.
Länsipäästä ulos yrittävät ovat savun vankina.
300 baaria.
He haluavat tietää, missä palaa, ennen kuin kääntävät puhaltimet.
Helppo heidän on sanoa. - Tunnelissa on ihmisiä.
Valvo sinä tilannetta täällä. Ivar ja minä menemme sisään.
10 minuuttia sisällä ja sitten ulos. Ette ota mitään riskejä.
Kopteri 8 tunnelin länsipäässä. Lennämme valmiusasemiin.
Selvä.
Hei, Elise tässä. En pääse juuri nyt vastaamaan.
Kaikki sujuu hyvin.
Ottakaa tämä mukaan, niin ette kadota signaalia.
Selvä. Menemme sisään.
Hyvää joulua.
Mitä tuo on? - Itsepelastusta.
Tullaanko meitä auttamaan? - Kukaan ei tule tässä savussa.
Meidän täytyy päästä pois omin avuin.
David, yritä soittaa. - Mikään ei toimi.
Yritä! Ole kiltti.
Täällä ei ole kenttää.
Yritä, hitto vie! - Pysykää siinä.
Isä.
Isä! - Pysykää siinä. Pidä huolta siskostasi.
Äiti! - David!
Äiti!
Kulje aivan takanani. - En näe mitään.
Tarkistan auton.
Christian Steinille. Saatko lämpösignaaleja?
En toistaiseksi. Palo on edempänä tunnelissa.
Etsikää idempää.
Ivar.
Mitä hittoa? - Pysy aivan lähellä minua.
Hengitä rauhallisesti. Menemme edemmäs.
Edemmäs? - Menemme edemmäs, Ivar.
Niin. En pysty.
Puhelimen kuuloke irti
Apua. - Kuka olet?
Anatol Kaminski, autonkuljettaja. - Näetkö palon, Anatol?
Näin kun säilöauto räjähti. Iso räjähdys. Naamani sulaa.
Missä palo on? - Minä ja Tom ajettiin 2 km.
En jaksa enää kävellä. Ei ole ilmaa.
Kuuntele, Anatol. Mene johonkin autoon sisälle.
Kytke ilmanvaihto sisäkierrolle.
Okei, kuulkaa kaikki. Silminnäkijä vahvisti palon.
Itäsuulta 2 km, 7 km länsisuulta.
Onko se aivan varmaa? - On. Käännän puhaltimet.
Selvä.
Sara!
Martine!
Sara!
Mieheni on kuollut. Oletko nähnyt kahta tyttöä?
Stein.
Kuuletko minua? Onko siellä ongelmia?
Ivar.
Helvetti. Tulkaa ulos.
Hae vettä.
Oletko kunnossa, Ivar? - Olen.
Vettä? - Minä pärjään.
Antakaa hänen olla hetki rauhassa.
Vaihtaisitko säiliöt? Siellä on savua, mutta ei ole kuuma.
Puhaltimien suunta vaihdettiin, joten savu kulkee meistä poispäin.
Puhaltavatko ne täysillä? - Neljä metriä sekunnissa.
Eikö niitä saa pyörimään nopeammin?
Ivar! - Tuolla sisällä ei näe mitään!
Olisi pitänyt mennä toisten mukana. He ovat jo poissa tunnelista.
Lähdetään. - Ulos on matkaa 4 - 5 kilometriä.
Me tukehdumme. - Mitä sinä muka tiedät?
Anna aikuisten puhua. - Tunnen tämän tunnelin.
Isäni on täällä töissä. - Kuunnelkaa häntä!
Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi...
Avaa ovi. - Ei!
Avaa!
Auttakaa.
Nojaa taaksepäin.
Haluan ulos nyt heti! - Et voi mennä ulos tuohon savuun.
Siirry!
Okei, kuunnelkaa!
Tiedän paikan, minne voimme mennä. Olemme siellä turvassa.
...säiliöauto-turma Storfjell-tunnelissa.
Mitä polttoainetta auto kuljetti? - En voi kommentoida.
Pahin mahdollinen hetki, kun moni on matkalla joulunviettoon.
Laila, me lähdemme nyt. Laila, lähdetään.
Tuletko sinä?
Sadan metrin päässä on huone. - Emme voi jatkaa edemmäs.
Voimme odottaa apua siellä. - Meidän on päästävä ulos.
Kuunnelkaa! Pysytelkää matalana ja seuratkaa minua.
Aktivoi tunnistimet
Hei. Minä hoidan asian.
Käytän siihen koko joulun.
En osaa kertoa turman laajuutta tai osallisten lukumäärää.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Tajuatko, mitä tuolla tapahtuu?
Ihmiset taistelevat hengestään. Sinä ja minä pelastuimme.
Ehkä sinunlaisesi ääliön ansiosta. Miksi raivoat pojallesi?
Hän on elossa. Sinä olet elossa.
...pysyä poissa. Tunneli on suljettu molemmista päistä.
Kerromme lisää, kun tiedämme kokonaistilanteen. Kiitos.
Storfjell-tunnelissa palaa, ja turmaan liittyy säiliöauto.
Tämä video on kuvattu juuri ennen palon syttymistä.
Vastaa. Vastaa.
Vastaa. - Hei.
Stein. Elise on tunnelissa.
Hän on sisällä tunnelissa.
Mitä tarkoitat? - Näin tv: ssä videonpätkän.
Joku oli kuvannut autojonoa. Hän seisoi bussin ulkopuolella.
Olen aivan varma, että se oli hän.
Hän nousi Oslon bussiin.
Hitto.
Mene luolaan.
Mitä tapahtuu? Menemmekö sisään? - Jep.
Elise on tunnelissa.
Hae palopeitteitä ja vettä. - Montako peitettä?
Niin monta kuin jaksat kantaa. - Selvä.
Mitä helvettiä hän puuhaa? - Elise.
Elise on tunnelissa. - Herran tähden.
Haloo. Hei, minun nimeni on Elise Berge.
Lähdimme bussista, ja olemme menossa yhteen huoneeseen.
Mihin huoneeseen? - Tekniseen tilaan.
Kutsumme sitä luolaksi. Voitko sanoa Stein Bergille, että olemme luolassa?
Luolassa? Kuka on Stein Berge? Onko hän palomies?
Elise? Haloo, oletko siellä?
ILMASTOINTI
Mitä sinä teet, Ivar? - Laitoin puhaltimet täysille.
Rauhoittukaa.
Emme tiedä, kestävätkö ne. - Stein on sisällä tunnelissa.
Sitä varten ne on tehty. Niin tuossa lukee. Valitse.
Tule takaisin, Stein. Stein!
Vauhtia.
Huone on täynnä savua. - Ulkopuolella on vielä enemmän.
Niin nyt. Kohta täällä on yhtä paha tilanne.
Luojan tähden.
Tässä on ilmaa.
Okei, mutta...
Muutkin kuin sinä tarvitsevat ilmaa.
Stein, kuuletko minua? Tule takaisin.
LUOLA
Menen tekniseen tilaan. Se on tunnelin keskiosassa.
Haloo. - Tieliikenne...
Haloo. Haloo, kuka siellä? - Haluan puhua äidin kanssa.
Äiti. - Haloo?
Hei. Kuka olet?- Sara. Tuletteko hakemaan meidät?
Hei, Sara. Olen Andrea. Onko äitisi tai isäsi lähellä?
Emme löydä heitä. Täällä on kauheasti savua.
Emme saa henkeä. - Ketkä me, Sara?
Martine. Pikkusiskoni. - Hei. Kuuntele minua.
Etsikää auto ja menkää sen sisälle. Ymmärrätkö?
Sara, onko siinä lähellä autoa? - Hän käski etsiä auton.
Mikä tahansa auto. Menkää sisään ja sulkekaa ovet.
Siellä on helpompi hengittää. Älkää lähtekö autosta pois.
Kuuletko minua, Sara? Ette saa lähteä autosta.
Onko vielä pitkä matka? En näe mitään.
Sara, tiedän, miltä sinusta tuntuu, ja sinä saat olla peloissasi.
Minäkin olin kerran tosi peloissani, mutta kaikki järjestyi.
Kuuntele vain, mitä sanon, niin kaikki järjestyy.
Sara? Oletko siellä? Kuuletko minua?
Kuulen. - Mennään postimiehen luo.
Haloo? Martine?
Kuka on postimies? Sara! - Odota, Martine!
Postimies
Tämä on tyhjä. - Mitä?
Tässä ei ole enää ilmaa. - Mitä?
Ei, se...
Minä lähden. - Minne?
Minä lähden mukaan. Odota.
Hei. - Odota. Lähden mukaan.
Haloo. Hitto.
Ette mene. Jos avaatte oven nyt...
Siirry!
Mikä on suunnitelma?
Tänne.
Luuletko, että joku löytää meidät täältä?
Isäni tulee.
Oletko puhunut hänen kanssaan?
Miten hän tietää, missä olemme?
Sinähän häivyit kertomatta.
Tämä on ylimääräinen uutislähetys Storfjell-tunnelin tulipalosta.
Tunnelissa on runsaasti savua ja paljon autoja.
Usean lähteen mukaan sisällä on myös pikavuorolinja-auto.
Sogndalin palokunta on tulossa. - Olemme valmiit.
Meidän täytyy odottaa, kunnes sisään on turvallista mennä.
Odottaa? Pitää mennä nyt. - Pitää odottaa lupaa.
Stein, kuuletko minua? Stein? Emme saa lupaa tulla sisään.
Sinun äitisi opetti minut uimaan. Tiesitkö sen?
Kutsutko sitä uimiseksi?
Minä kutsun sitä koiranuinniksi.
Oletko sinä rasisti?
Pidit kauniin muistopuheen.
Hauskan ja surullisen.
Minä en olisi pystynyt.
Ei sitä voi tietää ennen kuin on kokeillut.
Toivottavasti et joudu kokeilemaan.
Missä Stein on?
Hän ajoi tunneliin.
Yksinkö? - Niin.
Ajoiko hän sinne yksin? - Ajoi.
Mikseivät he tee mitään? - Menemme sisään nyt.
Ei. Et mene, Ivar. - Et määrää enää.
Ymmärrän, että haluat sisään, mutta Sogndal on pian täällä.
Pian? Silloin on liian myöhäistä. - Et mene sisään.
Sinä et päätä sitä. - Kuuntele...
Minulla on vain sinut, Ivar.
Sogndal haluaa puhua kanssasi.
Martine! Sara!
Oletteko täällä?
Elise!
Elise.
Hei. - Hei, hei.
Minun tyttöni.
Hengitä tästä. Vedä henkeä.
Tässä. Ota tämä.
Tässä.
Vedä henkeä.
Löysin viisi elossa olevaa teknisestä tilasta 5 km tunnelin ulkosuulta.
Evakuoin heidät länsipäähän.
Selvä, Stein. Entä Elise?
Löysitkö Elisen? - Elise on yksi heistä.
Hän on elossa.
Viisi elossa olevaa tunnelissa. Stein Berge Vikin tiimistä -
on ainoa pelastusryhmän jäsen tunnelissa tällä hetkellä.
Christian, pelastustiimi. - Andrea tieliikennekeskuksesta.
Oletko yhteydessä tunnelissa olevaan Stein Bergeen?
Meillä on radioyhteys.
Tulkaa!
Stein, tieliikennekeskuksella on asiaa.- Stein.
Stein? Tässä on Andrea tieliikennekeskuksesta.- Kuulen.
Onko mukanasi kaksi tyttöä? 8 - 9-vuotiaat?
Menkää. Täällä ei ole lapsia. - Sain heiltä soiton.
Hätäpuhelimesta läheltä teknistä tilaa, josta löysit Elisen.
Pyysin tyttöjä menemään lähimpään autoon.
He ovat yksin. Pystytkö etsimän heidät?
Stein.
Sara ja Martine.
Sisään asuntoautoon. Sisään!
Pane maski kasvoille. - Ilma loppui.
Rafa, osaatko ajaa tätä autoa? - Osaan.
Etkö tule mukaan?
Rafa ajaa ulos.
Raivasin tien. Seuraa keskiviivaa.
Voimme odottaa sinua. - Ei. Kuuntele.
Vie Elise ulos täältä. - Selvä.
En halua menettää sinua. Ole kiltti, älä mene.
Tuolla on kaksi tyttöä. Minun on yritettävä löytää heidät.
Isä.
Lähden autosta nyt.
Sinä pärjäät. Sinä pärjäät.
Tarvitsen maskinne.
Tarvitsen maskisi. Tarvitsen maskisi.
Olette pian ulkona. - Isä.
Rafa!
Aja. - Ajan.
Isä!
Rafa, vie kaikki ulos.
Mitä hittoa sinä meinaat?
Minä autan isää.
Ota tämä. - Kiitos.
Opetan sinut uimaan, kun pääsemme pois. Nähdään ulkona.
Mennään!
Sara! Martine!
Haloo. Haloo.
Stein Berge tässä. - Löysitkö Saran ja Martinen?
Olen katsonut kaikki autot. He eivät ole täällä.
Oletko varma? He eivät ole ehtineet kauas.
Täällä ei ole montaa paikkaa. Minun on lähdettävä.
Postimiehen luona.
Stein, näetkö postiautoa? Tytöt puhuivat postimiehestä.
Täällä ei ole mitään postiautoa. Minun täytyy lähteä nyt heti.
Odota. Stein.
Bring. Näetkö Bringin auton? Vihreän Bringin auton?
Stein? Stein? Stein?
Paarit!
Sara.
Martine. Martine. - Älä mene sisään.
Pitäkää hänet pois. - He eivät ole täällä. Mia. Mia.
Tule. Tule.
Oletko kunnossa?
Käskin heidän jäädä paikoilleen. Käskin heidän pysyä paikoillaan.
Me löydämme heidät. Heitä etsitään.
Käskin heidän jäädä paikoilleen.
Oletko nähnyt tyttöjäni?
Mia, rauhoitu. Päästä irti hänestä.
Käy istumaan. - Menetin lapseni.
Me löydämme lapsesi.
Missä Elise on?
Stein lähti etsimään niitä kahta tyttöä.
Elise meni hänen peräänsä.
Lähtikö hän Steinin perään?
Sara! Martine!
Hei!
Avaa ovi. Avaa.
Avaa!
Oletko sinä Sara? Oletko kunnossa?
Täällä tarvitaan ilmaa.
Menetin lapseni.
Helvetti.
Isä!
No niin. Tulkaa.
Tulkaa, tulkaa.
Tulkaa.
Liikenneministeri Reidar Viksen sanoi lehdistötilaisuudessa...
Mitä tapahtuu?
Meidän täytyy vain odottaa.
Hyppää kyytiin.
Hei, Mona.
Isä.
Mene äidin mukaan. - Ei. Äiti ei ole täällä.
Me olemme kahdestaan. Äiti on kuollut.
Vie tytöt ulos. - Isä.
Mene. - Ei, isä. Tule.
Sinä pystyt siihen.
Mene. - Tule, isä. Tule.
Haloo.
Haloo. Vastatkaa.
Täällä on kaksi pientä tyttöä.
Palokunta on matkalla.
Monen mielestä alue olisi pitänyt sulkea sään vuoksi.
Onko siellä joku? - Kuuletko minua? Missä olette?
Isä kuolee tänne!
Ivar! Elise, Ingrid tässä. Pysykää siellä, missä olette. Me tulemme.
Seis, seis, seis.
Ivar.
Aja!
Elise, olemme tulossa.
Stangen palokunta tässä. Pääsimme lumivyöryn ohi.
Olemme kymmenen minuutin kuluttua tunnelin itäsuulla.
Isä.
Löin ennätyksesi.
Luulit, että päihittäisit minut.
Isä.
Elise, paina kaksi kertaa, jos kuulet minut.
En näe mitään.
Pidä katse tiessä.
Luojan tähden. Hitto.
Pysy tässä. Tööttää ja vilkuta valoja minuutin välein.
Ivar, tulen mukaasi. - Olen pomosi.
Tottele minua. Jäät tänne Ingridin kanssa.
Mitä hittoa sinä teet? - Et ole minun pomoni.
Elise!
Elise.
Elise!
Ingrid!
Siirtykää.
Stein, Stein? Kuuletko minua?
Ivar, maski. Ivar! Hän hengittää.
Hyvä. - Äiti!
Meidän täytyy päästä ulos.
Ota laukku. Ota laukku.
Eteenpäin!
Tänne! Haloo!
Isä.
Ei! Ei!
Isä!
Isä?
Stein! - Isä!
Stein? Stein? Okei, okei.
Nostakaa hänet.
Oletko kunnossa? Nostetaan hänet.
Missä Ivar on?
Ivar. Ivar!
Isä. - Ivar.
Isä, tule.
Tule, isä! - Stein, täytyy mennä!
Tulkaa!
Itäpuolen suuaukko
Tie on siinä, vaikket näekään sitä.
Keskity ja pidä vauhti tasaisena, niin et aja liian lujaa.
Kukaan ei enää soita.
Pelkäsin niin kauheasti. - Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Emme ole tunnelissa. - Koko ajan tulee uutisia.
Emme ajaneet sinne. En halunnut ajaa tässä säässä.
Kukaan ei sytytä valoa, vaan kaikki panevat ovet säppiin.
Suljetut ovat kaikki sydämet ja ovet meiltä täällä Betlehemissä.
Sinulle on puhelu.
Stein. - Hei, Stein. Saitko tytöt ulos?
Odota vähän.
Hei.
Tässä olisi eräs, joka haluaa puhua kanssasi.
Sara, sinäkö siellä?
Ihana kuulla.
Tule.
Isä, tule.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service